FDA Lyrik: Norwid – der unergründliche Kosmos (Teil IV). Teil 2 des Essays von Peter Gehrisch

  • Kategorie: FDA Lyrik
  • Veröffentlicht: Sonntag, 19. März 2017 01:00
  • Geschrieben von Uwe Kullnick
  • Zugriffe: 96
  • 19 Mär

Die Radiosendung finden Sie hier:LOGO klein mit Pfeil

„Cyprian Kamil Norwid (1821 bis 1881) gehört zu den ganz großen Lyrikern der Weltliteratur, auch wenn die Welt das noch nicht gemerkt hat. Daraus kann man ihr allerdings keinen Vorwurf machen. Auch die Polen haben geraume Zeit gebraucht, um auf ihren Jahrhundertautor aufmerksam zu werden.“ – teilt Ulrich M. Schmid in der Neuen Zürcher Zeitung mit. – Der zweite Teil des von Peter Gehrisch vorgetragenen Essays „Fern vom Trivium seiner Epoche“ widmet sich Vergleichen mit Dichtern der Moderne und Postmoderne wie Stéphane Mallarmé, Ezra Pound, Gottfried Benn und Jorge Luis Borges.
Literaturhinweis: Cyprian Kamil Norwid, Über die Freiheit des Wortes, Leipziger Literaturverlag, Leipzig 2012, 2. Aufl.

 

 

FDA Lyrik: Norwid – der unergründliche Kosmos (Teil III). Essay Peter Gehrisch, 1. Teil

Die Radiosendung finden Sie hier:LOGO klein mit Pfeil

Auf die Bedeutung des polnischen Dichters Cyprian Kamil Norwid verweist Josef Brodsky: „Norwid sehe ich als den besten Dichter des 19. Jahrhunderts an – von allen, welche ich kenne, in jeder Sprache. Besser als Baudelaire, besser als Wordsworth, besser als Goethe.“ Diese Einschätzung basiert auf der außergewöhnlichen Gestaltungskraft des polnischen Dichters, der die von der Mehrheit beschrittenen Wege (das Trivium) verlässt und Sein und Welt gleichsam querfeldein in Augenschein nimmt.
Zu Gehör bringt Peter Gehrisch den ersten Teil seines Essays „Fern vom Trivium seiner Epoche. Anmerkungen zu Schaffen und Bedeutung von Cyprian Kamil Norwid“. Hier wird der Text, den der Verfasser 2013 anlässlich einer Norwid-Konferenz an der Katholischen Universität in Lublin zum ersten Mal vortrug, geringfügig geändert, erweitert und in deutscher Sprache wiedergegeben.
Literaturhinweis: Cyprian Kamil Norwid, Über die Freiheit des Wortes, Leipziger Literaturverlag, Leipzig 2012, 2. Aufl.

 

 

FDA Lyrik: Norwid - der unergründliche Kosmos. Teil II. Poln.-Dtsch. v. Peter Gehrisch

Die Radiosendung finden Sie hier:LOGO klein mit Pfeil

Peter Gehrisch führt in Cyprian Kamil Norwids Epopöe "Über die Freiheit des Wortes" ein, die poetologisch von einzigartiger Bedeutung ist. Zu Gehör gebracht werden Auskünfte über den Vortrag des Dichters vor polnischen Emigranten in Paris und Norwids Begriff im Bezug auf das Wort im Gegensatz zu jenem von Goethe in Faust I (Studierzimmer). Darüber hinaus Fragmente der Verserzählung in polnischer und deutscher Sprache, vorgetragen von Magdalena Dabrowska und Peter Gehrisch, der die deutsche Übertragung besorgte. Die Musikimpulse entstammen den Chopin-Präsentationen von Josef Hofmann (1876-1957) zu Aufnahmen aus den 1930er Jahren..

 

 

FDA Lyrik: Essay – Norwid – der rätselhafte Kosmos (Teil I)

Die Radiosendung finden Sie hier:LOGO klein mit Pfeil

Für den deutschsprachigen Hörer bringt die Aufnahme eine erste Einführung in das Werk Cyprian Kamil Norwids (1821-1883). Der polnische Dichter, Maler, Bildhauer und Philosoph zählt zu jenen bizarren und rätselreichen Autoren, die sich vom Herkömmlichen krass unterscheiden wie ehedem Luis de Góngora, Stéphane Mallarmé, Ezra Pound oder James Joyce. Sein Oeuvre und seine Bedeutung sind außerhalb des slawischen Sprachraums so gut wie unbekannt geblieben. Zu Gehör gebracht werden Auskünfte über das Schaffen des Dichters, biografische Anmerkungen, das Fragment eines polnischen Originaltextes, vorgetragen von Stanislawa Gehrisch, und das gesamte Gedicht in deutscher Übertragung, gesprochen von Peter Gehrisch. 

Nachdichtung: Peter Gehrisch

Die Musikimpulse entstammen den Chopin-Präsentationen von Francis Planté (1839-1934) und Arthur De Greef (1862-1940).

 

 

FDA Lyrik: Aleksander Nawrocki. In Übertragungen vorgestellt von Peter Gehrisch.

Die Radiosendung finden Sie hier:LOGO klein mit Pfeil

Als genuiner Lyriker gehört Aleksander Nawrocki zu den herausragenden Autoren Polens. Peter Gehrisch gibt zunächst einen Einblick in das Schaffen und Wirken des Dichters. In der Sendung hören Sie auch einige Originalaufnahmen in polnischer Sprache. Diese und andere wurden vom FDA Autor Peter Gehrisch ins Deutsche übertragen und gelesen. Ausgesprochen bildhafte Lyrik, ausgehend von autochthonen Erlebnissen und Empfindungen seiner Kindheit in der wenig erschlossenen Landschaft des kurpischen Landstrichs, wird um Bereiche von Ethik, Religion, Geschichte und Kunst erweitert. Nawrocki organisiert den UNESCO-Welttag der Poesie.

 

 

FacebookGoogle BookmarksRSS Feed

Suche